UniVerseとは？YouTubeを最短で多言語化できる新サービスの全貌
takeyoshi
YouTubeサブスク型翻訳アプリ｜UniVerse
誰でもできる！UniVerseアプリの使い方完全ガイド
takeyoshi
Contents
UniVerseアプリとは？
UniVerseは、YouTube動画の【タイトル】と【説明文】を最短数分で最大28言語に自動翻訳し、そのままYouTubeに反映できるサービスです。
字幕ファイルの作成は不要で、URLとDeepL APIキーを入力するだけで海外視聴者に届く動画を手軽に作成できます。
海外に視聴者を広げたいけれど、翻訳作業が大変…
そんな悩みを持つクリエイターにとって、UniVerseは効率とコストを両立した理想的なソリューションです。
UniVerseを使う前に必要な準備
1. 月額プランへの加入
UniVerseは会員制のアプリです。まずは月額プランに加入し、会員専用ページにログインできる状態にしましょう。
2. DeepL APIキーの取得
UniVerseは翻訳エンジンとして「DeepL API」を利用します。そのためAPIキーが必要です。
取得手順
- DeepL公式サイトでアカウントを作成
- 「アカウント設定」からAPIプランを契約
- 発行されたAPIキーをコピーして控える
※UniVerseではこのキーを入力することで、自動的に翻訳が実行されます。
DEEP L
DEEP L APIキーを取得するにはこちら
3. 翻訳したい動画のURLを用意
UniVerseに入力するのは YouTube動画の識別子部分のみ です。
例
Studioで表示されるURL
https://studio.youtube.com/video/AbpUTd3PtYc/edit
UniVerseに入力するべき部分
AbpUTd3PtYc
余計なパラメータやページURLではエラーになりますので注意してください。
UniVerseの基本的な操作手順
Step1. アプリページへアクセス
会員ページにログイン後、「UniVerseアプリはこちら」をクリックしアプリページを開きます。
Step2. 入力項目を設定
画面には以下の3つの項目があります。
- DeepL APIキー：取得済みのキーを入力
- 翻訳対象の動画URL：対象動画のID部分を入力
- 動画カテゴリー：ジャンルを選択
Step3. 翻訳＆アップロード開始
- 「翻訳＆アップロード開始」ボタンを押す
- 【Googleでログイン】ボタンが表示されるのでクリック
- 自身のYouTubeチャンネルを管理しているGoogleアカウントを選択
- 「このアプリはGoogleで確認されていません」と出ても「続行」をクリック
- 権限リクエストを確認し「許可」
以上で認証が完了し、自動的に翻訳とアップロードが実行されます。
実際の翻訳例
例えば「新宿夜景散歩」という動画タイトルがあるとします。
- 日本語：新宿夜景散歩｜美しい東京の夜を歩く
- 英語：Shinjuku Night Walk | Exploring Tokyo’s Beautiful Nights
- スペイン語：Paseo Nocturno por Shinjuku | Explorando la Hermosa Noche de Tokio
- 韓国語：신주쿠 야경 산책 | 아름다운 도쿄의 밤 산책
説明文も同様に28言語へ展開され、世界中で動画が見つかりやすくなります。
効果的に使うコツ
- 原文を簡潔にする
日本語の原文がわかりやすいほど、翻訳結果も自然になります。 - 固有名詞を統一する
「新宿」「渋谷」などの地名やブランド名は翻訳されずに残すのがベスト。置換ルールで統一可能です。 - 主要言語から始める
最初は英語・スペイン語・中国語・韓国語の4言語が特におすすめ。世界の視聴者数が多いため効果が出やすいです。 - カテゴリを正しく設定
「エンタメ」「教育」「旅行」など適切に選ぶことで、より文脈に合った翻訳が生成されます。
よくあるトラブルと解決方法
Q1. 翻訳が反映されない
- APIキーが正しく入力されているか確認
- 入力URLに余計な文字が含まれていないか確認
Q2. 「Googleで確認されていません」と表示された
→ 続行をクリックすれば利用可能です。安全に利用できます。
Q3. 誤訳があった
→ 固有名詞は置換ルールに登録し、再度翻訳＆アップロードを実行してください。
Q4. 公開済み動画にも使える？
→ はい、既にアップ済みの動画にも対応しています。
成功事例（ユースケース）
- 旅行系チャンネル：日本観光を英語・中国語で翻訳 → 海外旅行者層から再生数が増加
- 教育系チャンネル：英語タイトル追加 → アジア圏の学生ユーザーが増加
- ゲーム実況：韓国語・英語に対応 → 海外コメントが急増し登録者数が2倍に
まとめ
UniVerseアプリの使い方はとてもシンプルです。
- DeepL APIキーを登録
- 動画URLを入力
- カテゴリを選択
- Google認証を行い翻訳実行
この4ステップで、最短数分で世界28言語への翻訳が完了します。
字幕ファイルの作成も外注翻訳も不要。
UniVerseは、世界中から再生されるチャンネルを作るための最短ルートです。
ABOUT ME
