UniVerseとは？YouTubeを最短で多言語化できる新サービスの全貌

UniVerseの概要

UniVerseは、YouTube動画の【タイトル】と【説明文】を最短数分で最大28言語に自動翻訳し、そのままYouTubeに反映できるサービスです。

翻訳には高精度で自然な表現に強い「DeepL API」を採用しており、Google翻訳に比べて読みやすく、人間が書いたような文章に仕上がります。

従来の多言語化では「字幕を作る→翻訳→アップロード」という手間が必要でしたが、UniVerseならURLとDeepL APIキーを入力するだけ。字幕ファイルを作らなくても、検索結果に表示される重要部分（タイトルと説明文）が翻訳され、海外ユーザーに届きやすくなります。

UniVerseが解決する課題

YouTubeは世界最大の動画プラットフォームですが、日本語だけで発信していると視聴者は国内に限られてしまいます。

海外に向けて発信するには翻訳が必須ですが、従来の方法には以下のような課題がありました。

• 自動字幕翻訳の精度が低い
  文脈に合わない直訳や不自然な言葉遣いが多く、クリックされにくい。
• 外注翻訳のコストが高い
  1本の動画で数千円〜数万円が必要。大量の動画を翻訳するのは現実的でない。
• 手動翻訳は時間がかかる
  動画1本ずつタイトルや説明文を翻訳するのは非効率。

UniVerseはこうした課題を解決し、低コストかつ効率的に「海外に届くチャンネル」を作れる仕組みを提供しています。

他の翻訳方法との比較

1. 自動字幕翻訳との違い

自動字幕翻訳はYouTubeが提供する無料機能ですが、検索結果に影響する「タイトル・説明文」は翻訳されません。

一方UniVerseは、ユーザーが最初に目にする部分を翻訳するため、クリック率（CTR）が上がりやすいのが大きな違いです。

2. 外注翻訳との違い

外注翻訳は精度は高いものの、コストが大きなネックです。UniVerseは月額固定料金で使い放題なので、本数が多いほどコスパが高いのが特徴です。

3. 手動翻訳との違い

手動翻訳では1本ごとに入力が必要ですが、UniVerseならURLを入れるだけで完結。
作業時間を大幅に削減できる点で圧倒的に効率的です。

UniVerseでできること

UniVerseの主な機能は以下の通りです。

• YouTube動画のタイトルを自動翻訳
• 説明文を自動翻訳
• DeepLを利用した高精度翻訳
• 28言語に同時対応
• 翻訳結果を自動でYouTubeに反映

UniVerse

特に「自動反映」機能は強力で、翻訳後のテキストをコピー＆ペーストする必要がなく、作業時間をほぼゼロに近づけます。

対応している28言語一覧

UniVerseは世界主要28言語に対応しています。
（例：英語・中国語・スペイン語・フランス語・ドイツ語・韓国語・タイ語など）

これにより、世界人口の90％以上をカバーでき、再生数の伸びしろは大幅に広がります。

導入メリット

UniVerseを導入することで得られるメリットは多岐にわたります。

1. 海外視聴者にリーチできる

タイトルと説明文が現地語になることで、検索にヒットしやすくなり、海外ユーザーのクリックが増えます。

2. 広告収益の増加

アメリカや日本など広告単価の高い国からの再生が増えると、1再生あたりの収益単価が上がります。

3. 登録者の増加

言語の壁がなくなることで、世界中から新規ファンを獲得できます。

4. コスト削減

外注翻訳や字幕作成にかかる費用を削減し、低予算で国際展開が可能になります。

どんな人におすすめか

• 海外視聴者を増やしたいYouTuber
• 編集に時間をかけず効率的に多言語化したいクリエイター
• 外注コストを抑えたい中小規模のチャンネル運営者
• 海外展開を視野に入れている企業チャンネル

活用シーンの具体例

• 旅行系Vlog：日本旅行を紹介する動画を英語や中国語に翻訳して世界中に届ける
• 教育系チャンネル：英語字幕ではなくタイトル翻訳で検索流入を増やす
• ゲーム実況：海外ファンを狙い多言語化して登録者を伸ばす
• ビジネス系動画：アジア市場を狙う企業チャンネルが低コストで多言語展開

ユーザーの声（事例紹介）

日本語しか話せないけど、英語タイトルに変えただけで海外からの再生が急増した

外注翻訳をやめてUniVerseに切り替えたら、月5万円以上コスト削減できた

再生単価の高い国からの視聴が増え、収益が倍近くになった

まとめ

UniVerseは、YouTube動画を最短数分で多言語化し、海外視聴者を獲得できる新しい翻訳サービスです。

字幕翻訳に依存せず、クリック率と再生数に直結する「タイトル」と「説明文」を翻訳することで、チャンネル成長を強力にサポートします。

UniVerse

これから海外展開を考えるYouTuberにとって、UniVerseは強力なパートナーとなるでしょう。